i'm certain i'm not the only one who's been wildly entertained by looking up random words in language dictionaries while in book stores. right? i'm not the only one, right?
now, i speak approximately --> 1 <-- language fluently, which i think is the one i'm using right now.
so, if something is amiss below, or you have something to add, drop me a line.
onto my dictionary discoveries-

spanish
pippin: camuesa
pip: pepita

italian
pip: pipita

french
pip: pépin
pippin: pippi (rosey cheeked)

irish gaelic
pip: siol

german
pippin: pippin (father)

dutch
peregrin: peregrijn
pippin: pepijn
pip: pep
took: toek

elvish
pippin: cordof

westron
peregrin: razanûr
pippin: razar

japanese
pippin:

also in several book translations (german, finnish etc) pippin's last name conforms to its non anglicized form of tûk
- in case you were wondering.
(i know you were!)